ลดความโป๊ก็ดีเหมือนกัน แฟน One Piece แห่ยกย่องเวอร์ชั่นเซ็นเซอร์ของจีน ที่วาดชุดใหม่ออกมาได้ดูดี

เมื่อพูดถึงการเซ็นเซอร์ หลายๆ คนคงจะนึกถึงแถบเบลอภาพจนมัว หรือคาดดำ ซึ่งเรื่องนี้เกิดขึ้นกับหลายๆ ประเทศ จะด้วยเหตุผลด้านความเหมาะสมทางวัฒนธรรม หรือความเชื่อก็ตาม แน่นอนว่าหลายๆ ครั้งก็ขัดอรรถรสจนดูไม่รู้เรื่อง

แต่ไม่ใช่กับที่จีน ที่ล่าสุดมีประเด็นกับเรื่อง One Piece ในภาควาโนะคุนิ ซึ่งแน่นอนว่าเราก็ย่อมรู้ดีว่าชุดที่ อ.เออิจิโร โอดะ วาดออกมานั้น เซ็กซี่แค่ไหน และไม่รอด โดยกองเซ็นเซอร์จีนจัดการตามระเบียบ ซึ่งไม่ได้ทำแค่ปิดธรรมดา แต่วาดชุดให้ใหม่ เพิ่มเนื้อผ้า และทำให้ดีไซน์ของชุด ออกมาดูดีมากยิ่งขึ้น จนเมื่อภาพในเวอร์ชั่นจีนหลุดออกมาสู่โลกภายนอก ก็ทำให้ชาวโลกที่ได้เห็นถึงกับต้องยกนิ้วให้ว่ากองเซ็นเซอร์จีน ทำถึงจริงๆ

สิ่งนี้เป็นความเลื่องชื่อของกองเซ็นเซอร์จีนที่มีมาอย่างยาวนาน ที่ถูกเรียกว่า Censorship Buff ซึ่งแพร่หลายทั้งในเกม หรืออนิเมะที่มาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะเรื่องที่ได้รับความนิยมจนเกินกว่าที่รัฐบาลจะแบนได้ พวกเขาจึงได้แก้ปัญหานี้ โดยให้ศิลปินที่มีมากมายในจีน ช่วยกันวาดภาพเติมในส่วนที่โชว์เนื้อหนังมากเกินไป เช่น เติมถุงน่อง ชุดซับใน หรือเติมเนื้อผ้าให้มากขึ้นเข้าไป นอกจากนี้ยังทำให้ชุดดูสมเหตุสมผลกับเนื้อเรื่องมากขึ้น และเสริมเสน่ห์ให้มากยิ่งขึ้น

ด้วยดีไซน์ที่คิดมาอย่างดี สิ่งนี้ไม่ใช่แค่การลดปัญหาในการปิดกั้นสื่อ แต่กลายเป็นการสร้างเสน่ห์ให้กับตัวละครได้มาก สิ่งนี้เกิดกับเกมมากมาย ตัวอย่าง Goddess of Victory: Nikke ที่ชุดของเวอร์ชั่นจีน ถูกยกย่องว่าดีกว่าของเซิร์ฟอื่นๆ เพราะมันตอบโจทย์ผู้บริโภคที่เบื่อ Fan Service แบบยัดเยียด เพราะการได้เห็นดีไซน์ที่เน้นความเท่ ความน่ารัก หรือความสง่างาม โดยไม่ต้องพึ่งพาความโป๊แบบไร้เหตุผล ก็สร้างความประทับใจและทำให้รู้สึกว่าตัวละครมีเสน่ห์ด้วยตัวของมันเอง รวมไปถึงภาพรวมที่ดูซอฟต์ลง ทำให้รู้สึกไม่อึดอัด และเป็นมิตรต่อการเข้าถึงมากกว่า

อย่างไรก็ดี เราไม่ได้บอกว่าการดีไซน์ของ อ.โอดะนั้นไม่ดี แต่ในบริบทของสังคมจีน การเซ็นเซอร์ด้วยการดัดแปลงดีไซน์ชุดนั้นเป็นสิ่งจำเป็น และสิ่งนี้ก็ช่วยให้แฟนๆ แดนมังกร สามารถเข้าถึงเรื่องราวของ One Piece ได้ และดูเป็นมิตรมากขึ้น โดยที่เนื้อหาที่ อ.โอดะต้องการถ่ายทอด ไม่ถูกเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด

แล้วคุณล่ะ ชอบดีไซน์ดั้งเดิม หรือชอบแบบใหม่ ลองมาพูดคุยกันได้นะครับ

https://www.reddit.com/r/MemePiece/comments/1rjcpa5/the_censorship_of_one_piece_in_china_may_have_a/