ปล่อยเถื่อนเพื่อให้มีคนอ่าน ผู้แต่ง Horizon ได้รับเงินกว่า 1 ล้านเยนจากแฟนคลับต่างชาติ หลังพยายามปล่อยผลงานลงเว็บเถื่อนเพื่อให้คนรู้จัก

เว็บไซต์แปลมังงะเถื่อน น่าจะเป็นหนึ่งในช่องทางการอ่านมังงะยอดนิยมมาในทุกยุคทุกสมัย แม้จะมีช่องทางอ่านฟรีที่ถูกลิขสิทธิ์มากมาย แต่ด้วยข้อจำกัดด้านจำนวนตอนฟรีที่สามารถอ่านได้, ระยะเวลาที่สามารถอ่านฟรี รวมไปถึงราคาสมาชิกที่อาจจะไม่ได้สูงมาก แต่เมื่อต้องสมัครหลายๆ ช่องทางก็ทำให้จ่ายกันไม่ไหว และเลือกอ่านเถื่อนกัน แม้จะเป็นเรื่องแย่ที่ศิลปินไม่ได้รับการสนับสนุน และเงินที่ควรจะได้กลับตกไปสู่มือของใครไม่รู้ แต่ในขณะเดียวกัน เว็บไซต์เหล่านี้อาจนำไปสู่โอกาสให้กับมังงะหลายๆ เรื่อง

โดยเรื่องนี้เกิดขึ้นกับ อากิยามะ ชิเทน อดีตผู้ช่วยของ อ.อินิโอะ อาซาโนะ เจ้าของผลงาน Oyasumi Punpun ที่หลังจากจบจากผลงานของอาจารย์ เขาก็ได้มาสร้างผลงานของตัวเอง ในชื่อ Horizon ซึ่งเล่าถึงมิเอโกะ สาววัย 30 กว่าๆ ที่กำลังเหนื่อยหน่ายและพังทลายจากการเป็นผู้ใหญ่ ในสภาวะวันสิ้นโลกจากการที่เอเลี่ยนบุก จึงได้ตัดสินใจคว้าชุดนักเรียน ม.ปลายตัวเก่าของเธอมาใส่เพื่อหลีกหนีความจริงอันโหดร้าย จนได้มาพบกับเด็กชายคนหนึ่งที่ชีวิตย่ำแย่ไม่แพ้กัน จนเกิดเป็นความสัมพันธ์ของคนพังๆ สองคนที่มาเจอกันในโลกที่ใกล้จะดับสูญ

แม้จะเป็น Seinen สายเข้มข้นที่เรียกได้ว่าสืบทอดอาจารย์ของตัวเองแบบสุดๆ แต่ด้วยความที่เป็นแนวที่ไม่แมสเมื่อเทียบกับแนวต่างโลก และการแข่งขันที่สูง จากการที่มีมังงะเกลื่อนตลาด ทำให้งานของเขาไม่เป็นที่พูดถึง จนสภาพการเงินย่ำแย่ ระดับที่ซื้อกาแฟหนึ่งแก้วยังลำบาก ซ้ำ Horizon ยังจะถูกตัดจบอีก เมื่อหมดหนทาง อากิยามะจึงตัดสินใจแปลตอนที่หนึ่งเป็นภาษาอังกฤษลงในเว็บไซต์ผิดลิขสิทธิ์ชื่อดังอย่าง MangaDex และใน Reddit รวมถึงระบายสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดลงใน Twitter ส่วนตัวเพื่อหวังว่าจะมีใครเข้ามาอ่านบ้าง ก่อนที่จะโดนตัดจบและไม่มีเล่มที่สองต่อ

แน่นอนว่าเขาโดนกองบก.เฉ่งไปตามระเบียบ และสั่งให้ลบสิ่งที่เขาทำทั้งหมด แต่ผลลัพธ์ที่ได้ กลับกลายเป็นว่าชาวโลกได้รู้จักกับเพชรในตมเม็ดใหม่ที่ชื่อว่า Horizon เพราะมันสะท้อนความเหนื่อยล้าของการเป็นผู้ใหญ่ และการดิ้นรนในชีวิตการทำงานได้อย่างเจ็บแสบ ซึ่งมันสะท้อนหลายๆ อย่างในใจของผู้อ่านที่ลึกๆ ก็อยากหลบหนีความจริงในโลกที่สิ้นหวัง แบบเดียวกับที่มิเอโกะทำเหมือนกัน

และหลังจากที่ทุกคนได้รู้จักผลงานเรื่องนี้ รวมไปถึงชีวิตของเขาก็ทำให้เขาได้รับเงินโดเนทจากแฟนๆ ทั่วโลกผ่าน Ko-Fi กว่าล้านเยน รวมถึงยอดขายของ Horizon ที่สูงขึ้นแม้จะเป็นเล่มญี่ปุ่นที่ไม่ได้แปลก็ตาม นั่นทำให้เขารอดจากวิกฤติ แถมผลงานดูมีแววจะได้แปลในหลายภาษาในอนาคต ซึ่งอากิยามะก็ได้ขอบคุณทุกคน และสัญญาว่าจะเขียนผลงานเรื่องนี้ออกมาให้ดีที่สุด เพื่อตอบรับกับแรงสนับสนุนครั้งนี้

อย่างไรก็ดี แม้เว็บผิดลิขสิทธิ์จะช่วยให้เราสามารถค้นพบผลงานที่ไม่เคยถูกพูดถึงมาก่อน และกลายเป็นโอกาสครั้งสำคัญ รวมถึงยังเป็นการชี้ให้เห็นถึงปัญหาในอุตสาหกรรมญี่ปุ่น ทั้งปัญหาของการวัดค่าเพียงแค่ในตลาดญี่ปุ่น, ปัญหาของมังงะที่มากมายแต่ไร้คุณภาพจนกลบของดีๆ ไปหมด รวมไปถึงการตลาดที่ไม่ช่วยส่งเสริมให้ผลงานดีๆ ได้รับการมองเห็น จนทำให้นักเขียนต้องมาเสี่ยงใช้วิธีกองโจรแบบนี้

แต่เว็บไซต์เหล่านี้ก็ยังผิดอยู่ดี ซ้ำการอ่านเถื่อนยังทำให้บริษัทใหญ่ไม่สามารถเก็บสถิติได้ ไม่ได้รับค่าตอบแทนอย่างที่ควรจะเป็น และไม่สามารถรู้ได้ว่าผลงานนั้นมีคนชอบจริงๆ รึเปล่า แต่เราก็เข้าใจดีว่าการห้ามก็คงจะเป็นไปได้ยากถูกต้องไหม เพราะงั้นหากคุณได้เจอกับผลงานที่ดี อย่าลืมเข้าไปสนับสนุนผ่านช่องทางที่ถูกต้องกันด้วย เพื่อให้ผลงานเหล่านั้น ได้ถูกสร้างสรรค์ต่อไปนะครับ

https://x.com/shiten_room