Square Enix Partners with Mantra to Use AI for Manga Typesetting
Square Enix has partnered with Mantra to adopt AI technology for Japanese manga typesetting and text layout, aiming to save over 3,000 hours of manual work annually.
เป็นอันทราบกันดีว่านอกจากการสร้างและจัดจำหน่ายเกมแล้ว Square Enix เองก็เป็นหนึ่งในบริษัทผู้จัดจำหน่ายสิ่งพิมพ์มังงะรายใหญ่ของญี่ปุ่น และมีผลงานออกมากมายตั้งแต่ปี 1991 ผ่าน Gangan ตั้งแต่สมัยบริษัท Enix ยังไม่ควบรวมกับ Square และมีผลงานในปัจจุบันอย่าง หนุ่มเย็บผ้ากับสาวนักคอสเพลย์ และสืบคดีปริศนา หมอยาตํารับโคมแดง และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ด้วยงานที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามความต้องการของผู้อ่านที่มากขึ้น การมองหา AI เพื่อลดระยะเวลาการทำงานบางอย่างบ้างก็ถือเป็นเรื่องที่เหมาะสม
ล่าสุดทาง Square Enix ประกาศจับมือ Mantra บริษัทผู้พัฒนาเทคโนโลยี AI ที่เชี่ยวชาญด้านการแปลมังงะ เพื่อเข้าถึงเครื่องมือ Mantra Engine ซึ่งทุกคนใจเย็นๆ กันสักนิด เพราะไม่ได้จะเอา AI มาแต่งเรื่อง วาดรูปแทนศิลปิน หรือเอามาใช้ในการแปลแต่อย่างใด แต่พวกเขานำเทคโนโลยีนี้มาเพื่อช่วยจัดวางเลย์เอาต์ข้อความและตัวพิมพ์สำหรับมังงะภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นงานฝั่งบรรณาธิการที่กินเวลามากกว่า 3,000 ชั่วโมงต่อปี
โดย Mantra Engine จะเข้ามาช่วยในกระบวนการกำหนดประเภทฟอนต์ ขนาด และสไตล์ ตลอดจนการจัดตำแหน่งบทสนทนาแต่ละบรรทัด แม้ว่าตัวระบบจะใช้เทคโนโลยีการจดจำภาพ และการประเมินสไตล์ ที่พัฒนามาจากเครื่องมือแปลภาษาด้วย AI ของ Mantra แต่สิ่งนี้จะใช้ข้อมูลจากเนื้อหาที่มีอยู่แล้วในต้นฉบับเท่านั้น โดยจะไม่มีการสร้างขึ้นมาใหม่, ดัดแปลง หรือนำไปใช้เทรนข้อมูลใดๆ ทั้งสิ้น ดังนั้นผู้อ่านสามารถสบายใจได้ว่าจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อการเรียนรู้ AI สำหรับสร้างเนื้อหามาขายแน่นอน
"เครื่องมือนี้ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อปรับสมดุลปริมาณงานของบรรณาธิการ โดยเป็นการผสมผสานไอเดียของทีมบรรณาธิการหน้างาน เข้ากับความเชี่ยวชาญด้าน AI ของบริษัทเราที่สั่งสมมากว่า 10 ปีในภาคความบันเทิงดิจิทัล รวมถึงเทคโนโลยีของ Mantra นะครับ เป้าหมายของเราไม่ใช่แค่การเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานเท่านั้น แต่คือการสร้างสภาพแวดล้อมที่บรรณาธิการสามารถมุ่งเน้นไปที่หน้าที่หลักของตน อย่างการสนับสนุนงานสร้างสรรค์ของนักเขียนได้มากขึ้น โดยปล่อยให้ AI ช่วยจัดการกับงานที่น่าเบื่อและกินเวลาเกินจำเป็นนะครับ" คุณคัตสึโยชิ มัตสึอุระ ผู้บริหารของ Square Enix ได้ให้ความเห็นเอาไว้
นวัตกรรมนี้นอกจากจะช่วยคนทำงานได้จริงแล้ว ทาง Square Enix ยังประกาศด้วยว่า หลังจากทดสอบใช้งานภายในองค์กรจนสมบูรณ์ พวกเขามีแผนจะเปิดให้บริการเครื่องมือนี้แก่อุตสาหกรรมมังงะทั้งหมดในอนาคต ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญที่จะช่วยพัฒนาวงการมังงะได้ทั้งระบบเลย
แล้วคุณล่ะครับ? คิดว่าการประยุกต์ใช้ AI ในรูปแบบของเครื่องมือทุ่นแรงแบบนี้ ถูกต้องและเหมาะสมแล้วหรือไม่ มาร่วมแลกเปลี่ยนพูดคุยกันได้นะครับ
