Editor of Spica and the Voice of Books Translates First Chapter to Spanish to Gauge Latin Fan Support
The editor of Spica and the Voice of Books officially released a Spanish translation of Chapter 1 to test international interest among Latin American manga readers.
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีประเด็นที่ต่างกรรมต่างวาระอยู่สองเรื่องที่เกิดขึ้นในวงการเสพสื่อมังงะในต่างประเทศ แต่ทั้งสองเรื่อง กลับมีความเกี่ยวเนื่องซึ่งนำไปสู่จุดร่วมที่คล้ายกัน จนเป็นกรณีที่น่าศึกษา เกี่ยวกับการเข้าถึงมังงะของแฟนๆ ต่างประเทศ
เรื่องแรกเกิดขึ้นกับมังงะเรื่อง Horizon ของอากิยามะ ชิเทน แม้จะเคยเป็นลูกศิษย์ของผู้แต่ง Oyasumi Punpun แถมพล็อตเรื่องก็ดี แต่กลับไม่ได้รับความนิยมจนเงินจะซื้อกาแฟก็ไม่มี แถมเสี่ยงโดนตัดจบ เพื่อหนีตายจากปัญหานี้ จึงได้ทำการปล่อยมังงะลงเว็บเถื่อนเพื่อหวังว่าใครซักคนจะอ่าน จนได้รับการตอบรับที่ดี ได้เงินสนับสนุน และทำให้โลกได้รู้จักเพชรเม็ดงามนี้
ซึ่งในช่วงเวลาเดียวกัน มังงะยอดฮิตอย่าง Gachiakuta ของ อ.อุรานะ เคย์ ก็กำลังประสบปัญหาที่มีผู้คนมากมาย เข้าไปขอให้เธอ นำผลงานไปแปลและลงเว็บเถื่อนบ้าง ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นแฟนฝั่งลาติน โดยอ้างว่าเพื่อเป็นการโปรโมต แน่นอนว่า อ.เคย์ ไม่เห็นด้วย เพราะนอกจากศิลปินจะไม่ได้รับผลประโยชน์อย่างที่ควร แถมยังเป็นการลดทอนคุณค่าของผลงานและทำให้พฤติกรรมผู้บริโภคเสีย แต่ถึงอย่างนั้นเธอเข้าใจ รวมไปถึงมองเห็นปัญหาด้านข้อจำกัด และสัญญาว่าจะคุยกับฝั่งบรรณาธิการ เพื่อให้ผลงานสามารถเข้าถึงผู้อ่านได้ง่ายขึ้น
ล่าสุดมีความเคลื่อนไหวจากบรรณาธิการท่านหนึ่งของ KADOKAWA ซึ่งเป็นบรรณาธิการรุ่นใหม่ ได้เล็งเห็นถึงเสียงตอบรับของแฟนๆ นอกเกาะ โดยเฉพาะผู้ใช้ภาษาสเปน รวมถึงความพยายามต้องการเข้าถึงแฟนต่างชาติของอากิยามะ จึงประกาศที่จะเตรียมขยายขอบเขตในการแปลผลงานต่างๆ ของค่าย โดยเริ่มจากการเปิดตัวผลงานชื่อ Spica and the Voice of Books ที่เปิดให้อ่านเป็นภาษาสเปนตอนแรกแบบฟรีๆ ในแอคเคาท์ส่วนตัวของเขา
ซึ่งเขาเองก็ได้อธิบายว่านี่เป็นการแปลแบบง่าย ซึ่งก็อาจจะใช้เทคโน AI เข้าช่วย แต่เป็นการกระทำเพื่อหยั่งเสียงสนับสนุนของคอมมูนิตี้ต่างประเทศ และนำสิ่งนี้ไปให้ผู้ใหญ่ในองค์กรได้เห็น และเข้ามาลงทุนกับการแปลต่างประเทศมากขึ้น สิ่งนี้ไม่ใช่เพียงแค่การหาลูกค้าให้กับ Spica and the Voice of Books แต่ยังเป็นการสร้างความเข้าถึงได้ง่ายของผลงาน และตัวบรรณาธิการ ซึ่งส่งผลให้ผู้บริโภคมังงะ สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมให้มาเป็นลูกค้าจริงได้อีกด้วย เพราะตลาดฝั่งลาตินเองก็เป็นตลาดที่บริโภคมังงะสูง แต่การผิดลิขสิทธิ์ก็สูงเช่นกัน การสร้างช่องทางในการเข้าถึง และเปลี่ยนขนบเดิมๆ ของบริษัทใหญ่ที่สนแต่ตลาดในประเทศตัวเองได้ นับว่าเป็นเรื่องที่ดี
อัปเดตเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย เกี่ยวกับผลงาน Horizon ของอากิยามะ ที่ล่าสุดเปิดตัวในอเมริกาแล้ว ซึ่งถือเป็นก้าวที่ดีของเขาและเป็นเรื่องที่น่ายินดี ในขณะเดียวกันตัวเขาเองก็สนใจแฟนๆ ฝั่งลาติน รวมถึงประเทศอื่น อาจจะทำให้ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาพวกนี้ด้วย และนี่อาจกลายเป็นการกรุยทางให้เพชรเม็ดงามเรื่องอื่นๆ ที่คนญี่ปุ่นอาจจะไม่ได้สนใจ ได้ถูกมองเห็น และได้รับการสนับสนุน จากผู้อ่านทั่วโลก ในอนาคตก็เป็นได้นะครับ เพราะงั้นอยากอ่านมังงะดีๆ อย่าลืมสนับสนุนช่องทางถูกลิขสิทธิ์ด้วยล่ะ
https://x.com/shiten_room/status/2047962765420310544?s=20
https://x.com/editorO8823/status/2047506477695557669?s=20
