Manga Fans Outraged as Western Media Frames Hiromu Arakawa as a Rare Female Pioneer
Manga fans push back after Western media misrepresents creators like Hiromu Arakawa and Kamome Shirahama to push narratives about women in the industry.
เรียกได้ว่าประเด็นร้อนระหว่างสื่อตะวันตกกับเหล่าแฟนๆ ผู้ติดตามสื่อญี่ปุ่น ไม่มีท่าทีจะจบง่ายๆ ในประเด็นการพยายามยัดแนวคิดทางการเมืองเข้ามาเพื่อชักจูง และชี้นำสังคม ซึ่งล่าสุดเกิดขึ้นกับบทความของ UNESCO ที่ได้สัมภาษณ์กับ อ.ชิราฮามะ คาโมเมะ ผู้แต่ง Witch Hat Atelier โดยพยายามจะยิงคำถามเกี่ยวกับสังคมชายเป็นใหญ่ในวงการมังงะญี่ปุ่น แม้ อ.คาโมเมะ จะรู้ทันและตอบอย่างเป็นกลางที่สุด และนำเสนอว่าสังคมญี่ปุ่นเปิดกว้างให้กับเหล่าศิลปินหญิง แต่ไม่วายถูกนำไปบิดเบือนเสมือนว่าเธอคือผู้หญิงคนแรกๆ ที่ประสบความสำเร็จในวงการมังงะ จนเป็นประเด็นให้เธอถูกโจมตี
ซึ่งหลังจากบทความนี้ออกไป ก็ได้มีเพจข่าวอนิเมะตะวันตกนำเรื่องนี้ไปขยายต่อ โดยนำไปผูกเรื่องกับอาจารย์อาราคาวะ ฮิโรมุ หรือที่ทุกคนรู้จักกันดีในชื่อ อาจารย์วัว ผู้แต่งผลงานระดับ Masterpiece อย่างแขนกลคนแปรธาตุ, Silver Spoon และล่าสุดกับยมลแห่งยมโลก ที่ไม่วายถูกนำไปบิดเบือนว่าการใช้ชื่ออาราคาวะ ฮิโรมุที่ดูเหมือนเป็นผู้ชายเพื่อปิดบังตัวตน และป้องกันการถูกเลือกปฏิบัติ เพราะวงการมังงะญี่ปุ่นกีดกันและไม่มีที่ยืนให้สำหรับผู้หญิง
สิ่งนี้ทำให้แฟนๆ ผลงานของอาจารย์วัว แทบจะดีดนิ้วเผาเจ้าของบทความเหล่านั้น เพราะนี่คือการพยายามยัดเยียดว่าสังคมมังงะญี่ปุ่น เป็นสังคมที่มีแนวคิดชายเป็นใหญ่ ซ้ำยังบิดเบือนเจตนาที่แท้จริงของอาจารย์วัว ที่ต้องการให้โฟกัสที่ผลงานมากกว่าตัวเธอ ซึ่งแฟนๆ มังงะที่ติดตามผลงานมานาน ต่างมองว่าสื่อเหล่านี้ พยายามฉวยโอกาสดึงชื่ออาจารย์วัวที่กำลังมีกระแสจากอนิเมะอย่างยมลแห่งยมโลก ไปปั้นแต่งข่าวปลอมเรื่องการปิดบังเพศและนามปากกา เพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการเข้าข้างแนวคิดของพวกตนเอง
ที่แย่ยิ่งกว่าคือเมื่อมีคนเข้ามาทักท้วงบทความของ อ.คาโมเมะ ที่ถูก UNESCO บิดเบือน ทาง Kodansha USA ที่ควรจะทำหน้าที่เป็นปากเป็นเสียงให้กับนักเขียนนอกเกาะ กลับบล็อกคนที่ทักท้วงเสียอย่างนั้น
ที่สำคัญนักเขียนมังงะญี่ปุ่นอาจเป็นผู้หญิงมากถึง 60-70% ซึ่งนอกเหนือจากอาจารย์วัวแล้ว ก็มีนักเขียนหญิงมากมาย ทั้งทาเกอุจิ นาโอโกะ ผู้แต่ง Sailor Moon, ทาคาฮาชิ รุมิโกะ ผู้เขียนรันม่า½ และอินุยาฉะ ซึ่งทั้งสองนับว่าเป็นผู้นำเทรนด์ของความหลากหลายทางเพศที่มาก่อนกาลตั้งแต่ยุค 90s หรือแม้กระทั่งดาบพิฆาตอสูรที่โด่งดังในยุคนี้ ผู้แต่งอย่างอาจารย์เข้ หรือ โกโตเกะ โคโยฮารุ ก็เป็นผู้หญิง ซึ่งการใช้นามปากกาที่ไม่ระบุเพศ ส่วนใหญ่เป็นเพียงความต้องการเพื่อให้ผู้อ่านโฟกัสกับเนื้อหา ในขณะเดียวกันก็เป็นการรักษาความเป็นส่วนตัวเพียงเท่านั้น
เรื่องนี้ก็เรียกได้ว่าเป็นความวุ่นวายที่เกิดขึ้นจากความพยายามยัดเยียดแนวคิดของตนเองของสื่อตะวันตก แน่นอนว่าในฐานะสื่อ เราสามารถที่จะชี้นำผู้อ่านไปในทางใดก็ได้ แต่ในขณะเดียวกันความถูกต้อง และความไม่เอนเอียงไปในทางใดจนเกินไป ก็เป็นเรื่องที่สำคัญที่คนทำสื่อ จำเป็นต้องคำนึงถึงเสมอนะครับ
https://fandomwire.com/hiromu-arakawa-was-so-terrified-of-a-sexist-shonen-stereotype-destroying-fullmetal-alchemist-that-she-changed-her-name-to-fool-fans/
