Dead Extraction Developer Receives Help from Japanese Netizens to Create an Authentic Japanese Setting
Japanese netizens stepped in to help Dead Extraction developer bleachmama make the game's post-apocalyptic Tokyo setting look truly authentic.
หนึ่งในปัญหาที่นักพัฒนาเกมจากต่างประเทศ มักจะประสบพบเจอในการสร้างเกมที่มีธีมเป็นญี่ปุ่น คือการไม่เข้าใจว่าทำอย่างไรให้เกมมีความเป็นญี่ปุ่น และสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับนักพัฒนานาม bleachmama เจ้าของผลงานสไตล์ Roguelite ชื่อ Dead Extraction ซึ่งฉากหลังเป็นกรุงโตเกียวที่ล่มสลายและเต็มไปด้วยซอมบี้ แต่ bleachmama กลับรู้สึกว่าเกมของเขามันดูไม่เป็นญี่ปุ่นเลย
bleachmama จึงได้โพสต์ระบายและได้ขอความช่วยเหลือจากชาวเน็ต โดยเฉพาะจากในญี่ปุ่น เพื่อช่วยให้เกมของเขาดูเป็นญี่ปุ่นมากขึ้น
และโพสต์นี้ก็ได้รับการตอบรับเกินคาด มีหลายคนเข้ามาให้ความเห็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็นไอเดียง่ายๆ เช่นการวางเสาไฟฟ้าและสายไฟเข้าไปในเกม เพราะคนทั่วไปมองว่ามันเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่มีอยู่แทบทุกพื้นที่ทั่วประเทศญี่ปุ่น รวมไปถึงของต่างๆ เช่น ตู้ขายของอัตโนมัติ, ตู้ไปรษณีย์, ป้ายจราจร, เครื่องหมายบนพื้นถนน, สัญญาณไฟจราจร, ฝาท่อ, ต้นไม้ริมทาง, พุ่มไม้, ขอบฟุตบาธ, รั้วกั้นถนน, บล็อกทางเดินสำหรับคนตาบอด, กรวยจราจร และรถกระบะขนาดเล็ก ซึ่งล้วนแล้วแต่พบเห็นได้ทั่วไปในญี่ปุ่น
นอกจากนี้ก็มีชาวเกาะที่มาให้คำแนะนำในจุดที่ไม่สามารถนำเสนอให้ดูเป็นญี่ปุ่นโดยใช้แค่การวางสิ่งของ เช่นความกว้างและโทนสีของถนน รวมไปถึงความหนาแน่นของอาคาร ที่ต้องดูวุ่นวายและหนาแน่น ซึ่ง bleachmama ก็เข้าใจในจุดนี้ดี เพียงแต่เกมเองก็มีข้อจำกัดที่ไม่สามารถทำให้เป็นแบบนั้นได้แบบเป๊ะๆ จึงได้มีการแลกเปลี่ยนพูดคุยเพื่อพัฒนาให้ Dead Extraction ดีขึ้นและดูเป็นญี่ปุ่นอย่างที่ตั้งใจไว้
ข่าวนี้ถือว่าน่าสนใจเป็นอย่างมาก เพราะเรามักจะเห็นเกมต่างประเทศที่พยายามสร้างฉากหลังที่ดูเป็นญี่ปุ่น แต่เป็นญี่ปุ่นแค่ชื่อที่ผู้สร้างมักจะจดจำจากสื่อ Pop Culture โดยไม่อิงความเป็นจริง แถมในบางครั้งก็ไปหยิบข้อมูลจากคนที่อ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ แล้วนำเสนอออกมาโดยไม่เช็กให้ดี แถมยังทำออกมาด้วยความมั่นใจ จนเกมที่ออกมา มักจะดูไม่ค่อยดีในสายตาชาวญี่ปุ่นเสียเท่าไหร่
ซึ่งนอกเหนือจากการพยายามศึกษาและค้นคว้า การเลือกที่จะสอบถาม และพูดคุยกับชาวญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าของวัฒนธรรมเอง นอกเหนือจากเรื่องของการได้ข้อมูลที่ถูกต้องและครบถ้วนแล้ว ยังช่วยให้เกิดปฏิสัมพันธ์กับคนในชาตินั้น และนี่ก็จะช่วยให้เกม Dead Extraction สามารถตีตลาดชาวญี่ปุ่นได้ และเราก็หวังว่าเกมนี้จะประสบความสำเร็จนะครับ
https://automaton-media.com/articles/newsjp/20260914-467316/
