Reading for Free Is Not Promotion: Gachiakuta Creator Kei Urana Speaks Out on Manga Piracy
Gachiakuta author Kei Urana took a firm stance against manga piracy, rejecting arguments that illegal scans act as beneficial promotion for creators.
เมื่อวานพวกเราได้เล่าถึงเรื่องราวของ อากิยามะ ชิเทน ผู้แต่ง Horizon ที่กำลังประสบปัญหาจากการที่ไม่มีใครอ่านผลงานของเขา จนทำให้เจ้าตัว ต้องลงมาแปลมังงะของตัวเอง ลงเว็บไซต์เถื่อน จนได้รับผลตอบรับที่ดี และทำให้คนนอกญี่ปุ่นรู้จักเพชรในตมเม็ดนี้ และพากันซื้อผลงานของเขาอย่างคับคั่งจนพ้นวิกฤติ ซึ่งก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าช่องทางเหล่านี้ช่วยให้มังงะหลายๆ เรื่องเป็นที่รู้จัก และได้รับโอกาสครั้งสำคัญ แต่คำถามที่ตามมา คือการทำแบบนี้ดีจริงแล้วอย่างนั้นหรือ ?
ล่าสุดประเด็นการเปิดให้อ่านฟรี ลามไปถึงนักเขียนรุ่นใหม่ไฟแรงอย่างอุรานะ เคย์ เจ้าของผลงานอย่าง Gachiakuta ที่มีเหล่าผู้อาศัยในช่องทางธรรมชาติมากมาย พยายามเรียกร้องว่าให้ปล่อยผลงานของเธอให้อ่านฟรี โดยอ้างว่าการแปลเถื่อนช่วยโปรโมตให้เรื่องนี้ดังนะ ถ้านักเขียนไม่มีเว็บเถื่อนช่วย คนต่างชาติก็ไม่รู้จักหรอก ซึ่งเธอไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้แม้แต่น้อย
อ.เคย์มองว่าคุณค่าของมังงะถูกสร้างขึ้นจากความพยายามอย่างหนักหลายปี มังงะแต่ละตอนต้องใช้ต้นทุนสูง ทั้งในแง่ของเวลา สุขภาพร่างกาย และค่าจ้างผู้ช่วยนักเขียน การที่เว็บไซต์เถื่อนนำผลงานไปปล่อยให้อ่านฟรี จึงเป็นการด้อยค่าหยาดเหงื่อแรงงานเหล่านั้น และมันอาจถูกบั่นทอนลงได้หากการละเมิดลิขสิทธิ์กลายเป็นเรื่องที่ถูกมองว่าปกติ สิ่งนี้ส่งผลต่อพฤติกรรมผู้บริโภค ที่จะมองว่ามังงะต้องเป็นของที่อ่านได้ฟรี และทำลายระบบนิเวศของอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ในระยะยาว
อย่างไรก็ตาม อ.เคย์ ก็ยังคงเน้นย้ำเสมอว่า การพยายามกวาดล้างเว็บเถื่อน หรือจำกัดการเข้าถึงเนื้อหาบางอย่างเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น เป็นเรื่องของการปกป้องลิขสิทธิ์และข้อจำกัดทางธุรกิจ ไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติ หรือความใจแคบ เพราะการเจรจาลิขสิทธิ์ข้ามประเทศมีต้นทุนที่ซับซ้อน และขั้นตอนทางกฎหมายอยู่เหมือนกัน เช่นกฎหมายด้านภาษี การจำกัดเนื้อหาของแต่ละประเทศที่เข้มงวดไม่เท่ากัน รวมไปถึงการรักษาคุณภาพในการแปล
แต่แม้จะเป็นอย่างนั้น อ.เคย์ก็เข้าใจถึงความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ และกำแพงภาษาคือปัญหาหลักที่ผลักให้คนไปอ่านเว็บเถื่อน และเธอรวมถึงนักเขียนหลายๆ คนก็กำลังพูดคุยหารือเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ เพื่อทำให้มังงะสามารถเข้าถึงได้อย่างถูกลิขสิทธิ์และง่ายขึ้นในระดับสากล เพื่อให้ชาวโลกสามารถอ่านผลงานได้ในราคาที่เหมาะสม และสนับสนุนนักเขียนไปในตัว
เกบ นิวเอลล์ เจ้าพ่อแห่ง Steam เคยกล่าวเอาไว้ว่า “เราเชื่อว่ามีความเข้าใจผิดพื้นฐานเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ การละเมิดลิขสิทธิ์แทบจะเป็นปัญหาด้านบริการเสมอ ไม่ใช่ปัญหาเรื่องราคา” ซึ่งสิ่งนี้ไม่เคยเกินจริงนัก และค่ายมังงะญี่ปุ่นเอง ก็พยายามเรื่อยๆ เพื่อปรับปรุงให้การเข้าถึงง่ายยิ่งขึ้น แม้จะใช้เวลาหน่อย ตามสไตล์ญี่ปุ่นที่กว่าจะขยับตัวค่อนข้างนาน ปัจจุบันแม้เราจะมีช่องทางลิขสิทธ์มากมาย แต่ก็เข้าถึงมังงะกันได้แค่ E-Book และรวมเล่ม แถมหลายๆ เรื่องกลับไม่ได้รับการสนับสนุนที่ดี เพียงเพราะคนญี่ปุ่นไม่ชอบ แม้ชาวโลกจะมองว่ามันดีและอยากสนับสนุนแค่ไหนก็ตาม
แต่เราก็เชื่อว่าในอนาคตพวกเขาจะมองตลาดโลกด้วยดวงตาที่เปิดกว้างมากขึ้น และมังงะที่ดีจะถูกผลักดันให้เข้าถึงสู่มือชาวโลกได้ง่ายยิ่งขึ้นนะครับ
https://x.com/KEI_URANA/status/2046341018837197285?s=20
