Court Orders The Lion King Composer to Pay Nearly $40,000 in Legal Fees After Failed Lawsuit Against Comedian

หลายคนอาจจะจำคลิปของ Learnmore Mwanyenyeka นักแสดงตลกชาวแอฟริกาใต้ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Jonasi ที่ได้ทำการแปลเพลง Circle of Life จากแอนิเมชัน The Lion King ท่อน “Nants’ingonyama bagithi Baba” ว่า “ดูนั่นสิ มีสิงโตอยู่ตรงนั้น! โอ้พระเจ้า” ซึ่งก็สร้างเสียงฮาให้ผู้คนมากมาย รวมถึงได้รู้ว่ามันแปลว่าอย่างไร แต่ทว่า Lebohang Morake ผู้แต่งเนื้อร้องภาษาซูลูดังกล่าว ไม่ขำกับเรื่องนี้ และฟ้องร้อง Jonasi ฐานบิดเบือนและด้อยค่าผลงานของเขา

ล่าสุดเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม ทางศาลแขวงสหรัฐ ประจำเขตแคลิฟอร์เนียตอนกลาง ได้ปัดตกคำฟ้องเมื่อวันที่ 16 ของ Lebohang ที่กล่าวหาว่าการแปลผิดแบบติดตลกของ Jonasi เป็นการบิดเบือนที่กุขึ้นมาเพื่อด้อยค่าและตั้งใจให้เป็นมุกตลกร้ายนั้น เป็นการฟ้องร้องที่ไร้สาระเพื่อมุ่งเน้นไปที่การกลั่นแกล้งกัน เข้าข่ายผิดกฎหมายป้องกันการฟ้องร้องเพื่อปิดปาก และผิดบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญข้อที่ 1 ว่าด้วยเสรีภาพในการพูดและแสดงออก ส่งผลให้วันที่ 28 สิงหาคม Lebohang ถูกสั่งให้จ่ายเงินจำนวน 39,560 ดอลลาร์ เพื่อชดใช้ค่าทนายความที่ Jonasi ต้องเสียเวลามาดำเนินด้านคดีความในการฟ้องร้องครั้งนี้

ซึ่งทางด้าน Jonasi เคยโพสต์ใน Instagram ว่าเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย และไม่ได้พยายามด้อยค่าบทเพลงที่ Lebohang อ้างว่าเป็นบทกวีสรรเสริญราชวงศ์ สิ่งนี้เป็นแค่มุกตลกในพอดแคสต์ One54 Africa และเขาก็ไม่รู้เลยว่ามันมีความหมายที่ลึกซึ้งขนาดนั้น เพราะ Ngonyama ในภาษาซูลู ก็แปลว่าสิงโตจริงๆ รวมถึงเขาก็เคยพูดคุยกับ Lebohang แล้วว่าตัวเขายินดีที่จะร่วมทำวิดีโอร่วมกันเพื่อให้ความรู้กับผู้คนจริงๆ แต่โพสต์ดังกล่าวก็ถูกลบหายไป

อย่างไรก็ดี แม้ Lebohang จะมีสิทธิ์ที่จะไม่พอใจกับมุกตลกของ Jonasi แต่การแปลท่อน Nants’ingonyama ว่า โอ้ ดูนั่นสิ สิงโต มันไม่ได้มีเจตนาร้ายแม้แต่น้อย กลับกันเป็นมุกตลกที่ดูน่ารัก ทำให้ผู้คนอมยิ้ม และอาจทำให้คนสนใจเพลง Circle of Life และ The Lion King เพิ่มขึ้น แม้เราจะไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรที่ทำให้ Lebohang ตัดสินใจฟ้องครั้งนี้ แต่บางครั้ง มุกตลกถ้ามันไม่ได้แย่มาก การปล่อยผ่านอาจจะเป็นเรื่องดีกว่านะครับ